Yukata is too cute ha-ha｜A song for men looking forward to a summer festival date

Yo, check it, Fukuoka summer night
Fireworks poppin’, feelin’ kinda bright
Got my yukata on, lookin’ fresh, you know?
Tonight’s the night, gonna let my feelings flow!

あいちゃんのゆかたがかわいすぎて
はぁはぁ、おさえろ gotta make my move
I gotta break the groove
stuck in the friend zone
you’re my one and only
そろそろ勝負の時間だね huhh
屋台のイカ焼き、一緒に食べようぜ
cheesy gesture (Haha, maybe not)

Fireworks lightin’ up the sky so high
I’ll tell you how I feel, gonna give it a try
My heart’s beatin’ fast, can you feel it too?
“I like you, I really do!” – I wanna say it to you!
はぁはぁ おさえてクールに

Okay, here we go, standin’ right beside ya
“Hey,” I say cool, “these fireworks are fire!” (Smooth, right?)
You laugh a little, that’s a good sign, maybe?
Gotta drop the bomb, no more bein’ shady
“Listen,” I start, tryin’ to sound so chill
“There’s somethin’ I gotta say, for real, for real.”
Took another breath, looked you in the eye
“I… uh… I think you’re a pretty cool guy!” (Nailed it… not)

Fireworks lightin’ up the sky so high
Gonna tell you how I feel, gotta give it a try
My heart’s beatin’ fast, can you feel it too?
“I like you, I really do!” – that’s what I wanna say to you
はぁはぁ おさえてクールに

Another firework bursts, paintin’ colors bright
My chance is now, gotta get it right, tonight
Forget the awkward lines, speak from the soul
Let these feelings finally take control!

“You’re a great friend,” you say, softly and lowly.
“But… I just don’t see us going that way, you know?”
Ouch. Friend-zoned again, the classic defeat.
Well, the fireworks were pretty, so it’s okay…